Текст монолога
Русский перевод — Чешихин-Ветринский Василий Евграфович (Ч. Ветринский) (ум. 1923), общественное достояние.
Дорогая моя лэди Тизл, вы сами виноваты, что все это терпите. Если муж беэ оснований подозревает свою жену и не доверяет ей, то святость брака уничтожается, и жена обязана, во имя чести своего пола, постараться перехитрить мужа.
Несомненно, потому что ваш муж никогда не должен обманываться в вас; и в данном случае — это вполне подходяще: ваша измена была бы комплиментом проницательности вашего мужа.
Ах, вот это-то и есть ваша главная ошибка. Именно сознание своей правоты больше всего и вредит вам. Что заставляет вас пренебрегать приличиями и общественным мнением? Конечно, сознание вашей собственной правоты. Что заставляет вас не думать о своем поведении и поступать в тысяче мелочей опрометчиво? Конечно, сознание своей правоты. Что заставляет вас обижаться на сэра Питера и на его подозрения? Конечно, сознание своей правоты.
Произведение в общественном достоянии.
