Текст монолога
Акт 1, сцена 1. Елена остаётся одна: Гермия и Лизандр доверили ей план побега, а она, отвергнутая Деметрием, размышляет о слепоте любви и решает выдать ему чужую тайну — лишь бы увидеть его снова.
Русский перевод — Николай Михайлович Сатин (ум. 1873), общественное достояние.
Как счастие неровно в этом мире! Красавицей такой же, как она, в Афинах я слыву; но что в том пользы? Деметрий думает не так: не хочет Признать меня, чем признана я всеми. Но, кажется, мы оба в заблужденье - Он в Гермию влюбился до безумья, А я в его достоинства. Так что ж? Ведь для любви все низкое, пустое В достойное легко пересоздать: Любовь душой, а не глазами смотрит. И оттого крылатый Купидон Представлен нам слепым и безрассудным. Быть с крыльями и быть лишенным глаз - Поспешности немыслящей эмблема! Любовь зовут ребенком оттого, Что в выборе своем она нередко Обманута бывает, как дитя. Видала я, как ветреные дети Среди игры друг другу обещаний Вдруг надают и вдруг изменят им. Дитя-любовь, как и другие дети, При случае готова взять назад Все данные недавно обещанья. Пока еще Деметрий не видал Глаз Гермии, он градом клятв мне клялся, Что он одной лишь мне принадлежит; Но этот град пред Гермией растаял И клятвенным дождем на землю пал. Я Гермии побег ему открою: Уж верно в ночь преследовать ее Он пустится, и если благодарность Я от него за это получу, То дорого досталась мне она. Да, там его увидеть и потом В Афины вновь печально возвратиться - Достаточно награды этой мне!
Произведение в общественном достоянии.
