Текст монолога
Русский перевод — Александр Васильевич Дружинин (ум. 1864), общественное достояние.
Природе повинуюсь я как Богу: Из всех законов лишь ее законы Священны для меня. Из-за чего Томиться мне в цепях причуд житейских, И покоряться приговору света, И жить в ничтожестве за то, что я Родился в свет немного позже брата? Я незаконный сын - пусть будет так. Я тварь презренная! За что ж я тварь? Мои все члены стройны и красивы; Я смел умом и телом больше силен, Чем многие счастливцы, - для чего ж Меня позорят именем позорным? Чего ж клеймят нас подлыми? Чем подл, Кто страстной вороватостью природы Рожден на свет с запасом больших сил И большими способностями, чем Рожденные на скучном, мятом ложе, Приевшемся ораве дураков, Зачатых спьяна между сном и бденьем. Эдгар - законный сын, хотя отец Эдмунда больше любит, чем Эдгара. Пусть будет так - Эдмунд отнимет земли У брата, у законного дитяти! Законный сын Эдгар - какое слово! Ну, мой законный брат, когда удастся Мне выдумка моя с запиской этой, Быть может, что Эдмунд, дитя стыда, Повыше сына признанного станет. Вы, боги, будьте с незаконным сыном!
Произведение в общественном достоянии.
